Переводчик в Яндекс Браузере: как включить и отключить

Коротко. Все переключатели переводчика — в ☰ → «Настройки» → «Инструменты», раздел «Переводчик». Чтобы браузер перестал предлагать перевод, выключите там «Предлагать перевести страницы, язык которых отличается от языка интерфейса». Чтобы не предлагал только для одного языка — в окне перевода выберите «Не предлагать перевод с …».

Как просто перевести сайт на русский в Яндекс Браузере и других браузерах, мы разобрали в статье Как перевести сайт на русский язык. Здесь — о настройках самого переводчика.

Что умеет переводчик

• страницы — браузер сам определяет язык сайта и, если он отличается от языка интерфейса, предлагает перевод;
• слова и фразы — выделите текст и выберите «Перевести» в контекстном меню;
• картинки — переводит текст на изображениях прямо поверх них;
• видео — переводит и озвучивает ролики, об этом отдельная статья: как включить перевод видео.

Переводчик включён по умолчанию.

Где настройки переводчика

1. Нажмите ☰ → «Настройки».
2. Откройте «Инструменты».
3. Найдите раздел «Переводчик».

Здесь отдельные переключатели:

• «Предлагать перевести страницы, язык которых отличается от языка интерфейса» — перевод страниц;
• «Переводить выделенные слова и фразы» и «Переводить слова по наведению курсора и нажатию кнопки Shift» — перевод слов;
• «Показывать кнопку перевода картинок» — перевод картинок;
• «Показывать на видео кнопку перевода» — перевод видео;
• «Отображать всплывающие окна с оригиналом текста» — на переведённой странице при наведении на предложение покажется оригинал.

Как убрать предложение перевести страницу

Для всех языков: в настройках переводчика выключите «Предлагать перевести страницы, язык которых отличается от языка интерфейса».

Для одного языка — например, если вы читаете по-английски и перевод вам не нужен:

1. Откройте любую страницу на этом языке.
2. Нажмите значок переводчика в умной строке и откройте меню окна перевода.
3. Выберите «Не предлагать перевод с …».

Чтобы вернуть предложения, в том же меню снимите эту отметку.

Как переводить нужный язык автоматически

Чтобы браузер сразу переводил, например, все страницы на английском, не спрашивая:

1. Откройте страницу на этом языке.
2. Нажмите значок переводчика → меню окна перевода → «Сменить язык».
3. Включите «Всегда переводить с … на …» и нажмите «Перевести».

Если перевод нужен не на русский, а на другой язык, укажите его там же, в «Сменить язык».

Как вернуть оригинал

В окне перевода нажмите «Показать оригинал». Чтобы перевести страницу снова — «Перевести».

Перевод картинок

Нажмите на картинку правой кнопкой мыши → «Перевести картинку». На больших картинках при наведении появляется панель с кнопкой перевода. Перевести все картинки на странице можно после перевода самой страницы: в окне «Страница переведена» нажмите «Перевести все картинки».

Кнопка мешает? Наведите указатель на любую картинку и в меню кнопки выберите «Скрыть кнопку» — или выключите «Показывать кнопку перевода картинок» в настройках. Не переводятся нечёткие картинки, рукописный и курсивный текст.

На телефоне (Android)

• Перевести страницу: меню → «Перевести страницу». Над умной строкой появится панель перевода, на ней можно выбрать другой язык.
• Переводить сайт автоматически или никогда: на панели перевода откройте меню слева и выберите «Автоматически переводить с …» или «Не переводить этот сайт».
• Убрать предложения перевода: меню → настройки → «Переводчик», выключите «Предлагать перевести страницу». Там же — «Переводить слова и фразы».

Названия пунктов на iPhone и в разных версиях браузера могут отличаться.

Если переводчик не работает

1. Проверьте, что в ☰ → «Настройки» → «Инструменты» → «Переводчик» нужные опции включены.
2. Обновите браузер: для переводчика нужна последняя версия.
3. Отключите расширения в ☰ → «Расширения» и перезапустите браузер (Ctrl + Shift + Q, потом откройте снова). Если перевод заработал, включайте расширения по одному, чтобы найти мешающее.
4. Очистите кеш, чтобы страница не загружалась из старой копии.