Как перевести текст на картинке

Коротко. В Яндекс Браузере нажмите на картинку правой кнопкой мыши и выберите «Перевести картинку» — перевод появится прямо поверх изображения. В Chrome нажмите на картинку правой кнопкой мыши → «Поиск с Google Объективом» и выделите текст. На iPhone коснитесь кнопки «Живой текст» на фото и выберите «Перевести».

Обычный переводчик страниц переводит только текст, а надписи на картинках — инфографика, меню на фото, кнопки в интерфейсе, скриншоты — остаются на языке оригинала. Для них нужен перевод изображений.

Яндекс Браузер

Одна картинка:

1. Нажмите на изображение правой кнопкой мыши.
2. Выберите «Перевести картинку».

На больших картинках при наведении указателя появляется панель с кнопкой переводчика — можно нажать и её.

Все картинки на странице: сначала переведите саму страницу, а потом в окне «Страница переведена» нажмите «Перевести все картинки».

Вернуть оригинал: правой кнопкой мыши по картинке → «Показать оригинал».

Перевод не получится, если изображение нечёткое, текст рукописный или курсивом. На маленьких картинках, например кнопках, перевод может быть скрыт — наведите на них указатель.

Если кнопка переводчика на картинках мешает, её можно скрыть: наведите указатель на картинку и в меню кнопки выберите «Скрыть кнопку». Все настройки переводчика — в статье Переводчик в Яндекс Браузере.

На Android: нажмите на картинку и удерживайте → «Перевести изображение». Чтобы перевести все картинки, нажмите значок на панели перевода над умной строкой.

Chrome

В Chrome для этого есть Google Объектив:

1. Нажмите на картинку правой кнопкой мыши.
2. Выберите «Поиск с Google Объективом».
3. Выделите область с текстом. Результаты появятся на боковой панели — в том числе распознанный текст, который можно перевести или скопировать. Набор кнопок зависит от версии.

Важно: Объектив работает, только если поиском по умолчанию в Chrome выбран Google. Кроме того, при использовании Объектива скриншот страницы отправляется в Google — для личных документов лучше выбрать другой способ.

iPhone и iPad

На iPhone функция «Живой текст» распознаёт текст на фото, скриншотах и картинках из интернета:

1. Откройте фото или картинку.
2. Коснитесь кнопки «Живой текст» в углу изображения.
3. Выберите «Перевести». Если появится запрос, выберите язык.

Нужен iPhone XS, XR или новее с iOS 15 и выше.

Другие браузеры

В справке Firefox, Edge и Opera перевод текста на картинках не описан. Что можно сделать:

• Скопировать текст и перевести его. На Windows 11 текст с картинки можно распознать в приложении «Ножницы»: сделайте снимок и нажмите кнопку действий с текстом. Скопированный текст вставьте в любой онлайн-переводчик.
• Открыть картинку в Яндекс Браузере — он переведёт её на месте.

Если перевод не появляется

• Проверьте, что переводчик включён: в Яндекс Браузере это ☰ → «Настройки» → «Инструменты», раздел «Переводчик», опция «Показывать кнопку перевода картинок».
• Перевод не работает на нечётких изображениях, с рукописным и курсивным текстом.
• Обновите браузер: функции перевода появляются и улучшаются в новых версиях.