Как включить закадровый перевод видео в Яндекс Браузере

Коротко. Откройте видео на иностранном языке и нажмите на значок перевода в меню, которое появляется поверх ролика. Браузер переведёт речь и озвучит её на русском. Отключить перевод можно в том же меню.

С каких языков переводит

Закадровый перевод работает с английского, французского, немецкого, испанского, итальянского, китайского, японского и корейского языков. Перевод работает в версиях браузера для компьютера и для телефона.

Как включить перевод

Откройте ролик в Яндекс Браузере.
Наведите курсор на видео — поверх него появится дополнительное меню.
Нажмите на значок перевода.
Подождите: короткий ролик переводится почти сразу, длинному может понадобиться пара минут.

Чтобы вернуться к оригиналу, нажмите «Выключить перевод» в том же меню.

Настройки перевода

Через значок с тремя точками в меню перевода можно:

изменить громкость оригинальной дорожки, чтобы она не мешала озвучке;
включить субтитры;
выбрать язык перевода, если доступно несколько вариантов.

Трансляции

Для прямых эфиров браузер переводит речь почти в реальном времени. Качество при этом может быть чуть ниже, чем у записанных роликов: нейросеть не видит, что будет сказано дальше.

Если перевод не появляется

Нет кнопки перевода. Функция работает не на всех сайтах, а только на поддерживаемых видеоплатформах. Проверьте, что видео открыто на самой площадке, а не встроено в сторонний сайт.

Язык не поддерживается. Если в ролике говорят на языке не из списка выше, кнопка может не появиться.

Перевод не запускается. Обновите браузер: ☰ → «Дополнительно» → «О браузере». Затем перезапустите его и откройте видео заново.

Ролик очень длинный. Для многочасовых видео подготовка перевода занимает больше времени. Если ждать не хочется, можно начать с краткого пересказа и понять, стоит ли смотреть ролик целиком.

Больше способов посмотреть видео на иностранном языке — в статье Как смотреть видео на английском с русской озвучкой.