Коротко. Летом 2026 года Яндекс расширил перевод видео «живыми голосами»: такая озвучка сохраняет интонации и тембр говорящих и раньше была доступна только для роликов на английском. Теперь она работает для всех восьми языков, с которых Яндекс Браузер переводит видео: английского, итальянского, испанского, французского, китайского, японского, корейского и немецкого.
Что такое живые голоса
В Яндекс Браузере есть два вида закадрового перевода: обычные голоса и живые. При переводе живыми голосами нейросеть старается передать манеру речи каждого человека в ролике — интонации, тон, эмоции, — и у каждого говорящего свой голос. Обычный перевод озвучивается стандартными синтезированными голосами.
Где работает
По сообщению Яндекса, озвучка живыми голосами работает при просмотре видео в Яндекс Браузере на YouTube, в Поиске Яндекса, в VK Видео, Дзене и Rutube. Включить её можно в панели, которая появляется при просмотре ролика.
Как включить перевод видео и что делать, если кнопка не появляется, — в инструкции Как включить закадровый перевод видео в Яндекс Браузере.
Если тихо или непривычно звучит
Громкость оригинальной дорожки при переводе регулируется отдельно, в меню видео. Режим озвучки — обычные или живые голоса — выбирается в настройках перевода во время просмотра.