Транслитерация онлайн: имя латиницей для загранпаспорта

Коротко. Впишите имя или текст на русском и выберите режим. «Загранпаспорт» пишет латиницей по таблице международного стандарта ICAO, по которой МВД оформляет загранпаспорта: Юлия — IULIIA, Щукин — SHCHUKIN. «Адрес страницы» делает строку для ссылки или имени файла: только строчные латинские буквы, цифры и дефисы. Помните: в выданном паспорте написание может отличаться, поэтому при покупке билетов ориентируйтесь на сам паспорт.

Загранпаспорт Адрес страницы Обычный текст

Иванова Юлия Сергеевна

Скопировать

Текст обрабатывается на вашем устройстве и никуда не отправляется. Если вы согласились на cookie, в Яндекс Метрику уходит только факт использования сервиса — без результатов и введённых данных.

Как пишутся буквы в загранпаспорте

Большинство букв передаются одной латинской: А — A, Б — B, В — V и так далее. Отличаются вот эти:

• Ж — ZH, Х — KH, Ц — TS, Ч — CH, Ш — SH, Щ — SHCH;
• Ю — IU, Я — IA, Й — I, Ъ — IE;
• Ё и Э — E, Ы — Y, Ь не передаётся.

Поэтому Юлия пишется IULIIA, Дарья — DARIA, Евгений — EVGENII, Андрей — ANDREI. Сочетание КС пишется как KS: Александр — ALEKSANDR, Ксения — KSENIIA.

Почему в старом паспорте по-другому

Правила транслитерации в России менялись. В паспортах, выданных раньше, Юлия могла быть YULIYA, а Андрей — ANDREY. Если вам важно сохранить прежнее написание — например, чтобы совпадали документы, визы или банковская карта, — при оформлении нового загранпаспорта можно попросить об этом, подтвердив его документами. Как именно это сделать, уточняйте в подразделении по вопросам миграции или на Госуслугах.

Билеты и бронирования

Имя в билете и брони гостиницы должно совпадать с загранпаспортом буква в букву. Поэтому для билетов берите написание прямо из своего паспорта, а не из конвертера: конвертер покажет только то, как имя пишется по действующим правилам.

Режим «Адрес страницы»

Подходит для ссылок на сайте, имён файлов и папок: «Как настроить браузер» превращается в kak-nastroit-brauzer. Здесь используется привычный читаемый вариант — Ю как YU, Я как YA, Й как Y, — а пробелы и знаки заменяются дефисами.

Если текст набран не в той раскладке («Ghbdtn» вместо «Привет»), это другая задача — для неё есть конвертер раскладки.