Как перевести видео в Chrome

Коротко. Закадрового перевода с озвучкой в Chrome нет. Понять видео на иностранном языке можно через субтитры: на YouTube — с автопереводом, на других сайтах — с помощью автоматических субтитров Chrome. Если нужна именно русская озвучка, понадобится другой браузер.

Способ 1. Субтитры с автопереводом на YouTube

Откройте видео и включите субтитры кнопкой «CC» в плеере.
Нажмите на шестерёнку → «Субтитры».
Выберите «Перевести» и укажите русский.

Способ работает в любом браузере, но только на YouTube и только для роликов, где есть субтитры — авторские или автоматические.

Способ 2. Автоматические субтитры Chrome

Chrome умеет сам распознавать речь в любом видео и аудио и показывать субтитры поверх экрана — даже там, где сайт их не предлагает.

Откройте ⋮ → «Настройки» → «Специальные возможности».
Включите «Автоматические субтитры».
Проверьте в настройках субтитров, есть ли в вашей версии перевод субтитров на другой язык, и выберите русский.

Набор языков распознавания и перевода зависит от версии браузера и системы. Если нужного языка нет, этот способ не подойдёт.

Почему субтитры — не всегда выход

Субтитры помогают понять короткий ролик. Но в длинной лекции или обзоре приходится всё время читать строки внизу экрана, и на само видео внимания почти не остаётся.

Если нужна русская озвучка

Встроенный закадровый перевод есть в Яндекс Браузере: он переводит речь и озвучивает её на русском с восьми языков, включая английский, немецкий и китайский. Кнопка перевода появляется прямо поверх видео.

Chrome при этом удалять не нужно — можно открывать в Яндекс Браузере только ролики, которые хочется посмотреть с переводом. Подробно обо всех способах — в статье Как смотреть видео на английском с русской озвучкой.